Définition

Adjectif : - D'un blanc pur et immaculé : Décrit une couleur blanche très pure, éclatante et sans la moindre tache ou impureté. Il évoque souvent une blancheur idéale, nette et parfois brillante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc áo dài mới của cô ấy trắng phau. (Sa nouvelle robe traditionnelle est d'un blanc pur et immaculé.)
  • Sau cơn bão, tuyết phủ trắng phau những ngọn núi. (Après la tempête, la neige recouvrait les montagnes d'un blanc immaculé.)
  • Hàm răng của em bé trắng phau. (Les dents du bébé sont d'une blancheur éclatante.)

Utilisations avancées

• "trắng phau như tuyết" : blanc comme la neige, pour souligner une blancheur parfaite et éclatante.
  • Tấm vải này trắng phau như tuyết. (Ce tissu est blanc comme la neige.)
• Utilisation littéraire ou poétique pour décrire des objets naturels (neige, fleurs, plumes) ou des objets entretenus avec soin (linge, dents, murs).

Variantes et mots apparentés

• Trắng tinh (adj) : D'un blanc pur, souvent utilisé de manière interchangeable avec "trắng phau", mais peut parfois insister davantage sur l'aspect net et sans défaut.
• Trắng ngần (adj) : D'un blanc laiteux, doux et uniforme.
• Bạch (adj, littéraire) : Blanc, terme plus soutenu ou poétique.

Synonymes

• Immacué : Immaculé, sans tache.
• D'une blancheur éclatante : D'une blancheur qui brille, très vive.
• Pur : Pur, sans mélange.

Expressions idiomatiques liées

• "Trắng như trứng gà bóc" : Littéralement "blanc comme un œuf de poule écalé". Expression populaire désignant une blancheur parfaite, souvent pour la peau.
• "Trắng toát" : Très blanc, d'une blancheur qui ressort fortement (peut avoir une connotation légèrement négative, comme la pâleur d'un visage malade).

1. d'un blanc pur et immaculé.